「豬隊友」的英語究竟點講呢？

四年一度的亞運會正在進行中，團隊活動或比賽經常最怕遇到以下的情況：唔怕神一樣的對手，只怕豬一樣的隊友。

「豬隊友」的英語究竟點講呢？

「豬隊友」沒有完全對應的英文，但可以用「With friends like that, who needs enemies?」表達相似的意思，字面意思為「有這樣的朋友，誰還需要敵人呢？」，也就是我們不時聽到的「不怕神一樣的敵人，只怕豬一樣的隊友」。當然，你也可以簡單地說 stupid/terrible teammates 來表達類似的意思，不過有時聊天加插一些諺語，可以裝一下「懂很多」的樣子（笑）。